Notes that bring me back to myself

第二個帶著頭盔的人走進房裡，僅肩膀上顯示了軍階。他身後跟著一位身形矮小、著黑西裝的男子。上校是個中年男子

，看上去陰鬰嚴厲，一臉疲態。他有著軍人的結實肩膀，但眼神卻缺乏一般軍人的空洞無感。他身旁的矮小男子是個禿

頭，雙頰泛紅，搭配小小的黑眼瞳和縱欲的嘴唇。

朗瑟爾上校脫下頭盔，迅速行禮：「市長大人，您好！」，轉向夫人：「夫人！您好」，然後下令：「下士，請關門。

」喬瑟夫迅速關了門，用獲得小小勝利的得意目光看了士兵一眼。

朗瑟爾上校用詢問的眼神望向溫特醫生，歐登市長遂開口了：「這位是溫特醫生。」

「官員嗎？」上校問道。

「是醫生。容我強調，他也是當地的歷史學家。」

朗瑟爾微微行禮：「溫特醫生，我不是故意無禮，但是你的史書中可能要寫下新的一頁了，或許......」

溫特醫生微微一笑。「是啊，可能要多上許多頁了。」

朗瑟爾上校稍稍轉向他的同伴：「我想你們都認得柯雷爾先生。」他說。

          市長答腔了：「喬治．柯雷爾嗎？我們當然認得他。還好嗎，喬治？」

溫特醫生尖銳地打斷市長，他官腔官調地說：「市長大人，我們這位好友，喬治．柯雷爾，是他預謀準備一切，把我

們交到入侵者手中。這位慈善家，喬治．柯雷爾，把我們的士兵送上山。這位晚宴嘉賓，喬治．柯雷爾，將鎮上所有

的軍火列成清單交給敵人。這是我們的好友，喬治．柯雷爾啊！」

柯雷爾咬牙切齒：「我為我的信念而戰！這是光榮！」

歐登雙唇微張。他糊塗了。他無力地望向溫特，又望向柯雷爾。「這不是真的吧？」他說。「喬治，告訴我這不是真

的！你和我共進晚餐，和我共飲葡萄酒。你還幫我一起完成醫院規劃呀！這不可能是真的！」

他用非常堅定的眼神看著柯雷爾，而柯雷爾用挑戰的眼神回望他。一陣漫長的沉默。市長的臉慢慢緊繃，變得非常嚴

肅，全身僵硬。他轉向朗瑟爾上校：「我不想在有這位先生的場合下說話。」

柯雷爾抗議：「我有權待在這裡！我和其他人同樣是軍人。只是沒有穿上軍服。」

市長重申：「我不想在這位先生面前說話。」

朗瑟爾上校說：「科雷爾先生，請你暫離。」

柯雷爾反駁：「我有權待在這裡！」

朗瑟爾加重語氣再說了一次：「科雷爾先生，請你暫離，你軍階高過我嗎 ？」

「報告長官，沒有。」

「那就請你離開吧，柯雷爾先生。」朗瑟爾上校說。

柯雷爾怒氣騰騰瞪了市長一眼，然後轉身快步通過門廊離開。溫特醫生輕笑道：「這個不錯，可以寫進我的史書裡。

」朗瑟爾上校冷冷地瞥了他一眼，但並沒有回話。

右側的門這時被打開了，頭髮像稻草、雙眼充血的安妮一臉怒氣地探進門裡：「夫人，有士兵站在後門廊那裡，」安

妮說：「什麼也沒幹，就站在那裡。」

「他們不會進來的，」朗瑟爾上校說。「這只是軍事程序。」

夫人冷冰冰地說：「安妮，你有什麼話要說，就讓喬瑟夫傳話。」

「這我就不知道了，但是他們有想要闖進來，」安妮說：「還聞了咖啡。」

「安妮！」

「知道了，夫人。」安妮退下了。

上校問：「我能坐下嗎？」然後解釋道：「我們已經好一陣子沒睡了。」

市長自己像從一場睡夢中驚醒一般。「好的，」他說：「當然好的，請坐！」

上校望著夫人，夫人坐定了他才疲倦地沉進椅子中。歐登市長仍站著，顯得半夢半醒。

上校開腔了：「我們希望儘可能地和當地民眾處得好一點。欸，市長大人，沒別的，這比較像一場商業冒險，因為我

們需要當地

的煤礦和漁獲。所以會試著減少摩擦產生的機率，保持良好關係。」

市長回答：「我沒有得到任何消息。國內其他地區狀況怎麼樣了？」

「全數被占領了，」上校說：「計畫相當完備。」

「沒有哪裡有反抗行動嗎？」

上校看著他，雙眼充滿憐憫。「我倒希望沒有任何反抗行動。但確實，是有幾起反抗行動，但只造成了流血事件，沒

有用的。我們計畫得非常謹慎。」

歐登對他關注的問題依然執著：「但確實有反抗行動嗎？」

「是的，但反抗是愚蠢的。像這裡好了，彈指間就被毀滅了。反抗是悲哀、愚蠢的。」

溫特醫生依稀察覺出市長的執著之中流露了焦慮，於是他說：「是啊，雖是愚蠢，但有人反抗。」

朗瑟爾上校回應道：「反抗的只有少數，已被剷除了。整體來看人民很平和。」

溫特醫師說：「人民還不知道發生了什麼事。」

「他們漸漸會察覺，」朗瑟爾說。「接下來就不會再做傻事了。」他清了清喉嚨，聲音也輕脆了些：「好了，諸位，

我得作正事了。實在非常累了，但休息以前我必須作些安排。」語罷他往椅子前端挪了一點：「真的要說我算是工程

師，比較不像軍人。這整件差事也比較偏工程，不像征服行動。要作的就是把煤礦弄出地表然後運送出海。我們有專

家，但當地人得繼續挖礦才行。這樣清楚嗎？我們不想使用嚴格手段。」

歐登回答：「夠清楚了。但萬一人民不願意配合挖礦呢？」

上校說：「我希望他們願意配合，因為他們必須配合。煤礦我們是勢在必得。」

「但萬一他們不願意呢？」

「他們必須配合。這些是守規矩的人民。不想惹麻煩的。」他等著，但市長沒有回應。「市長先生，難道不是這樣嗎

？」上校又問。

歐登市長扭著脖子上的市長徽章，他說：「這我就不知道了，上校。在國家政權的統治下，人民是守規矩的。但在你

們的統治下會是怎麼樣，我就不知道了。這是前所未有的經驗，您也曉得。我們的政權已經建立四百多年了。」

上校立刻說：「這點我們明白，所以預備要保留當地的政權。市長仍然由你擔任，由你下命令、由你執行懲處。這樣

一來他們就不會惹麻煩。」

歐登市長看看溫特醫生：「你的看法呢？」

「我不清楚，」溫特醫生說。「但這相當令人期待。我個人認為會有問題的。要面對的可能是憤怒的人民。」

歐登市長說：「我也是這樣想。」他轉向上校：「上校，我屬於人民，但我卻不知道人民會怎麼做。或許你想得沒錯

，他們會配合。也或許這些人民和過去你碰過、或我們碰過的完全不同。有的民族會接受、並服從任何指派的領袖。

但我是人民選舉產生的。他們選了我，因此也能罷免我。假使人民認為我失權投敵，可能會罷免我。我真的不知道會

如何。」

上校說：「如果你讓人民守規矩，是幫了他們大忙。」

「大忙？」

「是的，大忙。保護人民的安危也是你的責任。如果他們反抗就會有危險。請了解，煤礦我們是勢在必得。領導人沒

有告訴我們方法，他只是下令要我們拿到東西。而你有人民需要保護。為了確保人民的安全，你必須讓他們工作。」

歐登市長反問：「萬一他們也不需要安全呢？」

「那你必須幫他們作主。」

帶著一絲驕傲，歐登說：「我的人民可不喜歡讓別人幫忙作主。或許和你們的人民不同。對其他事我還糊裡糊塗，但

這點我非常肯定。」

喬瑟夫快步進來，站定後傾斜著身子欲言又止。夫人問他：「老喬，什麼事？去拿裝香菸的銀盒。」

「夫人，打擾了。市長大人，打擾了。」喬瑟夫說。

「你要做什麼？」市長問。

「安妮，」他說：「安妮要發脾氣了，大人。」

「她是怎麼了？」夫人追問。

「安妮不喜歡有士兵站在後廊上。」

上校問：「士兵有惹麻煩嗎？」

「他們從門外盯著安妮，她討厭被盯著看。」喬瑟夫回答。

上校說：「他們是聽命行事。不會傷害人。」

「嗯，安妮討厭被盯著看。」

夫人說：「喬瑟夫，去叫安妮小心點。」

「好的，夫人。」喬瑟夫出去了。

上校的雙眼因疲憊而低垂。他說：「市長大人，還有一件事......我和屬下們有沒有可能留在官邸裡？」

歐登市長想了一會兒後答道：「這裡不太寬敞。應該還有更大更舒適的場所。」

          此時喬瑟夫拿著銀色的煙盒回來了。他打開菸盒舉到上校面前。上校撿了根菸，喬瑟夫以賣弄的姿態點燃它。上校沉

          沉地吐了口菸。

「不是寬不寬敞的問題，」上校繼續：「我們發現當官邸中有地方官員同住，會比較安寧。」

「你的意思是說，人民會以為兩者間有合作關係嗎？」歐登市長說。

「是的，我想差不多是這樣。」

歐登市長無助地望向溫特醫生，但溫特除了擠出一抹微笑，也別無它法。歐登柔聲問道：「允許我婉拒這項殊榮嗎？

」

「抱歉了。」上校說：「這是上級的命令。」

「人民不會高興的。」歐登說。

「人民，人民，老提人民！人民手無寸鐵。人民沒有發表意見的餘地。」

歐登市長搖搖頭。「這您就有所不知了，上校先生。」

門口傳來女性憤怒的叫囂、接著一聲重擊、再跟著男子的失聲喊叫。喬瑟夫倉皇進門。「她拿滾水起來潑，」喬瑟

夫說：「她好生氣。」

指揮聲和沉沉的腳步聲自門口傳來。朗瑟爾上校笨重地起身問道：「僕役都管不住嗎？市長大人。」

歐登市長帶著微笑。「很少管得住啊，」他說：「她情緒好的時候是非常優秀的廚子。有人受傷嗎？」他問喬瑟

夫。

「水是滾燙的呀，市長大人。」

朗瑟爾上校說：「我們只是要執行分內的工作，性質上只是工程事宜。你得管管你的廚子了。」

「這沒辦法，」歐登說。「她會辭職不幹。」

「在這個緊要關頭。她不能不幹。」

「那她只好潑熱水了。」溫特醫生插嘴。

門被打開，一名士兵站在玄關口問道：「報告長官，要逮捕這名廚娘嗎？」

「有沒有人受傷？」朗瑟爾問。

「報告長官，有的，一個燙傷，另一個被咬。報告長官，已經制服她了。」

朗瑟爾面露無力之色，接著說：「放了她，然後到外面去，別待在後廊。」

「是，長官。」門在士兵身後關上。

朗瑟爾說：「我本來可以處決她，也可以把她關起來。」

「這樣一來就沒有廚師了。」歐登說。

「聽著，」上校說：「上級命令要我們和當地人民好好相處。」

夫人說道：「抱歉，上校先生，我先離開去看看士兵們有沒有傷到安妮。」語畢就離開了。

朗瑟爾起身。「我說過我已經非常累了，市長先生。必須去睡一下。為了大家好，請好好和我們合作。」歐登市

長沒有回答。

「是為了大家好。」朗瑟爾重複著：「可以嗎？」

歐登說：「這是個小鎮。我不知道會怎麼樣。人民現在還處於困惑之中，我也一樣困惑。」

「但你會試著和我們合作？」

歐登搖搖頭：「我不知道。要怎麼做這個城鎮會自行做好決定。我大概會順從民意。」

「你可是權力在握的官員呀。」

歐登面露微笑：「你可能不相信，但我句句屬實：權力操之民意。我不清楚原因或理由，但就是如此。這表示我

們沒辦法像你們一樣快速執行任務，但一旦方向抵定，就上下一心了。現在我還處在困惑之中。我還不知道會怎

麼樣。」

朗瑟爾疲憊地說：「希望你我能好好相處。這樣大家都方便許多。希望我們能仰仗你。我不想動用任何軍事手腕

來維持秩序。」

歐登市長沉默不語。

「希望我們能仰仗你」朗瑟爾重複道。

歐登把手指伸進耳朵，扭轉了下：「這我不知道。」他說。

夫人進門：「安妮火大了。」她說：「她現在在隔壁，和克莉絲汀說話。克莉絲汀也不高興。」

「克莉絲汀廚藝可比安妮更勝一籌呢。」市長如是說。